RAIKA

오토하 이오스케(cv. 노다 테츠로), 사쿠라이 유나타(cv. 우라 카즈키), 세라 아야후미(cv. 이마이 후미야), 아즈사와 미토(cv. 핫토리 소노스케), 모모타케 미쿠리(cv. 쿠사노 타이치)

 

공식 MV

https://youtu.be/q0WjSBGDHqc

 

 

[이오스케] ガラスの瓶に透かして

가라스노 빈니 스카시테

유리병을 투과하여

 

エゴを飲み干す サイダー

에고오 노미호스 사이다

자아를 삼키는 사이다

 

高まった 期待の分だけ

타카맛타 키타이노분다케

높아진 기대만큼

 

超える壁も成長していく

코에루 카베모 세이쵸우시테이쿠

넘어설 벽도 성장하고 있어

 

[아야후미] 乾いた風がぶつかる

카와이타 카제가 부츠카루

메마른 바람이 부딪혀와

 

[미토] 都会の空は狭いって

토카이노 소라와 세마잇테

도시의 하늘은 비좁다고

 

[유나타/미쿠리] shout it out ココロの産声

shout it out 코코로노 우부고에

shout it out 마음이 태어나는 소리

 

今 自分の言葉で伝えろ

이마 지분노 코토바데 츠타에로

지금 네 말로 전해

 

[유나타/아야후미] (I'll beat you.)

 

[미토] 見てな Easy-peasy

미테나 Easy-peasy

지켜봐 Easy-peasy

 

[이오스케/미토] ステージの上 火花散らし

스테-지노 우에 히바나 치라시

스테이지 위에 불꽃을 흩날려

 

[유나타/아야후미] (Don't think. feel!)

[미쿠리] 叩けアップビート　

타타케 앗푸비토

두드려 업 비트

 

[이오스케/미쿠리] 雷神の声 天より

라이진노 코에 텐요리

뇌신의 소리 하늘에서

 

[이오스케] 降らせ!

후라세!

내려와!

 

[이오스케/아야후미/미토] 暗闇を照らすネオンサイン

쿠라야미오 테라스 네온 사인

어둠을 비추는 네온 사인

 

(Wow wow)

 

[이오스케/유나타/미쿠리] ギラギラが満ちるこの街で

기라기라가 미치루 코노 마치데

울화가 치미는 이 거리에서

 

(Wow wow)

 

[미토] 1番強く

이치방 츠요쿠

가장 강하게

 

[아야후미] 輝く 雷火

카가야쿠 라이카

빛나는 천둥번개

 

[이오스케] 瞬きの光 焼きつけろ

마타타키노 히카리 야키 츠케로

깜빡거리는 빛을 불태워

 

[이오스케/유나타/미쿠리] ここから始まるスタートライン

코코카라 하지마루 스타토라인

여기서부터 시작하는 스타트 라인

 

(Wow wow)

 

[이오스케/아야후미/미토] 凸凹で少し歪だろうと

데코보코데 스코시 이비츠다로우토

울퉁불퉁해서 조금 비틀려있어도

 

(Wow wow)

 

[유나타] 目指す未来

메자스 미라이

목표하는 미래

 

[미쿠리] 描けビジョン

에가케 비죤

그려내 비전

 

[전원] 魂の軸ブレずに進め

타마시노 지쿠 부레즈니 스스메

영혼의 축은 흔들리지 않고 나아가

 

 

[미쿠리] コンクリ囲むリングで

콘쿠리 카코무 린구데

콘크리트 둘러싼 링으로

 

[유나타] この身一つのファイター

코노미 히토츠노 화이타

이 몸은 하나의 파이터

 

[아야후미/미토] 虎視眈々 窺えチャンスを

고시탄탄 우카가에 챤스오

호시탐탐 찬스를 노려

 

[이오스케/아야후미/미토] 掴めなけりゃ 飲み込まれるだけ

츠카메나케랴 노미코마레루다케

붙잡지 않으면 잡아먹힐 뿐이야

 

[미토/미쿠리] (I'll beat you.)

 

[아야후미] できる Easy-peasy

데키루 Easy-peasy

할 수 있는 Easy-peasy

 

[이오스케/아야후미] ステージの上 白く染めて

스테-지노 우에 시로쿠 소메테

스테이지 위를 하얗게 물들여

 

[미토/미쿠리] (Don't think. feel!)

 

[유나타] 当たる スポットライト

아타루 스폿토라이토

비추는 스포트 라이트

 

[이오스케/유나타] 今しかないぜ 本気で

이마시카 나이제 혼키데

지금밖에 없다고 진심으로

 

[이오스케] 歌え!

우타에!

노래해!

 

[이오스케/유나타/미쿠리] この街は絶えず灯りの中

코노 마치와 타에즈 아카리노 나카

이 거리는 계속해서 불빛 아래

 

(Wow wow)

 

[이오스케/아야후미/미토] 見上げればいつも目が合った

미아게레바 이츠모 메가 앗타

올려다보면 항상 눈이 맞았어

 

(Wow wow)

 

[유나타] 輝くスター

카가야쿠 스타-

빛나는 스타

 

[미쿠리] 映すビジョン

우츠스 비죤

비추는 비전

 

[이오스케] オレだけがそこに相応しい

오레다케가 소코니 후사와시이

나만이 거기에 어울려

 

[이오스케/아야후미/미토] あの日からずっと胸の奥が

아노 히카라 즛토 무네노 오쿠가

그날부터 줄곧 가슴 속이

 

(Wow wow)

 

[이오스케/유나타/미쿠리] 繰り返し熱くスパークしてる

쿠리카에시 아츠쿠 스파쿠시테루

반복해서 뜨겁게 스파크를 만들어

 

(Wow wow)

 

[미토] 1番速く

이치방 하야쿠

가장 빠르게

 

[아야후미] 辿り着くぜ

타도리 츠쿠제

도달해 주겠어

 

[이오스케] 稲妻のリズム轟かせろ

이나즈노 리즈무 토도로카세로

번개의 리듬 울려라

 

 

[이오스케/아야후미/미토] 暗闇を照らす ネオンサイン

쿠라야미오 테라스 네온 사인

어둠을 비추는 네온 사인

 

(Wow wow)

 

[이오스케/유나타/미쿠리] ギラギラが満ちるこの街で

기라기라가 미치루 코노 마치데

울화가 치미는 이 거리에서

 

(Wow wow)

 

[유나타/미토] 1番 強く

이치방 츠요쿠

가장 강하게

 

[아야후미/미쿠리] 輝く 雷火

카가야쿠 라이카

빛나는 천둥번개

 

[전원] オレたちの姿 焼きつけろ

오레타치노 스가타 야키츠케로

우리의 모습을 모두 불태워

 

[이오스케] ここから始まる オレの道は

코코카라 하지마루 오레노 미치와

여기서 시작하는 나의 길은

 

(Wow wow)

 

[이오스케] 凸凹で だけど まっすぐだった

데코보케데 다케도 맛스구닷타

울퉁불퉁해도 올곧았어

 

(Wow wow)

 

[유나타/미토] 目指す未来

메자스 미라이

목표하는 미래

 

[아야후미/미쿠리] 描けビジョン

에가케 비죤

그려내 비전

 

[전원] どんな時代でもブレずに進め

돈나 지다이데모 부레즈니 스스메

어떤 시대라도 흔들리지말고 나아가

 

 

※일부 파트 배분은 추정입니다. 확실하지 않습니다.