HEART"♡MAX

모모타케 미쿠리(cv. 쿠사노 타이치), 사쿠라이 유나타(cv. 우라 카즈키), 세라 아야후미(cv. 이마이 후미야), 오토하 이오스케(cv. 노다 테츠로), 아즈사와 미토(cv. 핫토리 소노스케)

공식 MV

https://youtu.be/WRZV1KrZfjE

 

[미쿠리] キラキラ☆輝く！アイドル

키라키라☆카가야쿠! 아이도루

반짝반짝☆빛나는! 아이돌

 

大好きでいっぱい

다이스키데 잇파이

정말 좋아하는 마음으로 잔뜩

 

みんなの笑顔♡カラグル♪

민나노 에가오♡카라후루♪

모두의 웃는 얼굴은♡컬러풀♪

 

きゅんきゅん、しちゃうねーー

큥큥, 시챠우네--

두근대게, 만들어 줄게--

 

 

 

[유나타] 荒れた地上 渇き癒えず

아레타 치죠오 카와키 이에즈

거친 지상에서 갈증은 풀리지 않은 채

 

飢えた獣の群れ

우에타 케모노노 무레

굶주린 짐승의 무리

 

[미토] 幻想(ゆめ)の中で咲いた花は

유메노 나카데 사이타 하나와

망상(꿈) 속에서 핀 꽃은

 

慰めになれるか

나구사메니 나레루카

위로가 될 수 있나

 

[미쿠리] ここじゃ 甘えは捨てろ

코코쟈 아마에와 스테로

여기선 무른 태도는 버려

 

[미쿠리/이오스케] じゃなけりゃ 一生有象無象

쟈나케랴 잇쇼우 우조오무조오

그러지 않으면 평생 유상무상

 

[유나타/아야후미] 闘争 迫る終末

토우소우 세마루 슈우마츠

투쟁 다가오는 종말에

 

[미쿠리/미토] 今 一分一秒

이마 잇분 이치뵤

지금 일분 일초라도

 

[미쿠리] 気を抜くな

키오 누쿠나

긴장을 늦추지 마

 

半端 許さない！

한파 유루사나이!

적당한 건 용서치 않아!

 

[유나타/이오스케] 覚悟を決めろ

카쿠고오 키메로

각오를 다져라

 

[이오스케] 現世の業 背負え

우츠시요노 카르마 세오에

현세의 업을 짊어져

 

[미쿠리/유나타] 苦しみなんて

쿠루시미난테

고통같은 건

 

[미쿠리] 見せちゃいけない

미세챠이케나이

보여주면 안돼

 

[아야후미/미토] 流した 涙

나가시타 나미다

흘린 눈물을

 

[아야후미] 糧にして大地根差す

카테니시테 다이치 네자스

양분 삼아 대지에 뿌리내려

 

[미쿠리/미토] 花よ 生き残れ

하나요 이키노코레

꽃이여 살아 남아라

 

[미쿠리] 天使のように甘く

텐시노요우니 아마쿠

천사처럼 부드럽게

 

悪魔になれよ

아쿠마니 나레요

악마가 되어라

 

[전원] Make up!

 

 

 

[이오스케] 隙を見せた順に 倒れてく

스키오 미세타 쥰니 타오레테쿠

틈을 보인 순서대로 쓰러져 가고

 

イカれた喜劇(リアル)

이카레타 리아루

미쳐버린 희극(현실)

 

[아야후미] 絶望 呑んで

제츠보우 논데

절망 삼키고

 

それでも征く

소레데모 유쿠

그럼에도 나아가

 

夜明け 見せるために

요아케 미세루타메니

새벽 보여주기 위해서

 

[미쿠리] Kawaii♡ 理想の推し(エンジェル)すら

Kawaii♡ 리소우노 엔제루스라

Kawaii♡ 이상의 천사마저

 

[유나타/이오스케] 偶像 虚像 妄想 嘘！？

구우조우 쿄조우 모우소우 우소!?

우상 허상 망상 거짓말!?

 

[아야후미/미토] きっと貫けばtruth

킷토 츠라누케바 truth

분명 관철하면 truth

 

ほら Love you, Love it!

호라 Love you, Love it!

자 Love you, Love it!

 

[미쿠리] 完璧な愛をあげるよ

칸페키나 아이오 아게루요

완벽한 사랑을 줄게

 

[유나타/이오스케] 闘志を燃やせ

토우시오 모야세

투지를 불태워

 

[유나타] 譲れないものを 背負い

유즈레나이모노오 세오이

양보할 수 없는 것을 짊어지고

 

[미쿠리/이오스케] 挑めよ 新時代

이도메요 신지다이

덤벼들자 신세대로

 

[미쿠리] 魅せてあげるよ

미세테 아게루요

보여줄게

 

[아야후미/미토] 揺れてる 心

유레테루 코코로

흔들리는 마음

 

[미토] ドーナツの穴の秘密

도-나츠노 아나노 히미츠

도넛의 구멍의 비밀은

 

（ふわふわ＞＜らぶりぃ♡エンジェルドーナッツ！）

(후와후와><라부리이♡엔제루 도낫츠!)

(푹신푹신><러블리♡엔젤 도넛츠!)

 

[미쿠리/아야후미] 覗いちゃだめだよ

노조이챠 다메다요

훔쳐보면 안돼

 

[미쿠리] 本音包む砂糖

혼네 츠츠무 사토우

진심을 감싸는 설탕

 

仮面の奥は No one knows……

카멘노 오쿠와 No one knows……

가면의 안 쪽은 No one knows……

 

 

 

(ガワイ”イ”ヨ”ォー！！）

(가와이이요오-!!)

(귀여워억-!!)

 

 

[전원] 愛情 友情 根性 愛嬌 上々 好調 上等 最強 堂々 登場 優勝 GJ 

아이쇼우 유우쇼우 콘죠우 아이쿄우 죠우죠우 코우쵸우 죠우토우 사이쿄우 도우도우 토우죠우 유우쇼오 굿죱 

애정 우정 근성 애교 매우 호조 상등 최강 당당 등장 우승 굿잡(Good Job) 

 

愛情 友情 根性 愛嬌 上々 好調 上等 最強 堂々 登場 優勝 5O!

아이쇼우 유우쇼우 콘죠우 아이쿄우 죠우죠우 코우쵸우 죠우토우 사이쿄우 도우도우 토우죠우 유우쇼오 파이오!

애정 우정 근성 애교 매우 호조 상등 최강 당당 등장 우승 5O!

 

 

[미쿠리] あのね 胸の奥から

아노네 무네노 오쿠카라

있잖아 마음 깊은 곳에서

 

湧く感情 最高！ 本当だよ？

와쿠 칸죠우 사이코우! 혼토다요?

솟은 감정 최고! 정말이야?

 

呼んで ぼくらの名前

욘데 보쿠라노 나마에

불러줘 우리들의 이름을

 

[아야후미/이오스케] 信じてほしい

신지테호시이

믿어주면 좋겠어

 

[유나타/미토] 同じユメを見ていたい

오나지 유메오 미테이타이

같은 꿈을 보고 있고 싶어

 

[미쿠리] 絶対 幻想じゃない

젯타이 겐소우쟈나이

절대 환상이 아니야

 

[유나타/미토] 覚悟を決めろ

카쿠고오 키메로

각오를 다져라

 

[아야후미/이오스케] 現世の業 背負え

우츠시요노 카르마 세오에

현세의 업을 짊어져

 

[미쿠리/이오스케/미토] 苦しみなんて

쿠루시미난테

고통같은 건

 

[미쿠리] 忘れさせるよ

와스레사세루요

잊게 해줄게

 

[아야후미/이오스케] 流した 涙

나가시타 나미다

흘린 눈물을

 

[유나타/미토] 糧にして前に進む

카테니시테 마에니 스스무

양분 삼아 앞으로 나아가

 

[미쿠리/유나타/아야후미] キミのためならば

키미노타메나라바

너를 위해서라면

 

[전원] 悪魔のように強く

아쿠마노요우니 츠요쿠

악마처럼 강하게

 

[미쿠리] 天使になるよ

텐시니 나루요

천사가 될게

 

[전원] Make up!

 

 

 

※일부 파트 배분은 추정입니다. 확실하지 않습니다.

※의역/오역 있습니다. 가사도 일부 오류 있을 가능성이 있습니다.